Sesenta y cinco años después de su última representación de ópera, el renombrado teatro griego de Epidauro vuelve a presentar la emblemática ópera Medea de 1961, protagonizada por Maria Callas en uno de los momentos cumbre de la carrera de la legendaria soprano. La función única del sábado, con entradas agotadas, está protagonizada por la soprano italiana Anna Pirozzi, quien declaró a la AFP que pretende hacer suyo el papel en el anfiteatro de 2500 años de antigüedad, famoso por su excepcional acústica. «No quiero copiar, no quiero imitar a Maria Callas», dijo Pirozzi en su camerino poco antes del ensayo general del jueves.
«Me encanta (…) cómo (Callas) interpreta el papel. Tomé algunos gestos que usó en 1961 porque me parecen muy dramáticos», añadió la artista de 51 años. Esta tragedia lírica, en la que Medea, figura de la mitología griega consumida por la furia y la desesperación, asesina a sus hijos, inaugura la edición de 2026 del Festival de Epidauro de Atenas.
La ópera de Luigi Cherubini de 1797, inspirada en la tragedia de Eurípides, fue rescatada del olvido gracias a la interpretación de Callas en su momento. El director de Medea, Panaghis Pagoulatos, afirmó que Callas y Pirozzi «comparten la misma verdad en su canto, en su actuación». «Pero no tienen la misma personalidad, ni la misma voz», añadió.
Una representación legendaria
El director de la Ópera Nacional Griega, Giorgos Koumendakis, afirmó que la producción de 1961 fue «legendaria» y «despertó un inmenso entusiasmo» mucho más allá de Grecia. Por ello, para su reposición, se llevó a cabo una investigación exhaustiva —desde la escenografía hasta el vestuario y la iluminación— para reproducir la producción de 1961 con la mayor fidelidad posible.
«El principal reto fue captar la estética de la época y adaptarla al presente sin que pareciera desfasada», declaró Koumendakis. Los equipos artísticos, que trabajaron durante tres años en este proyecto único, se basaron en los cuadernos del director de entonces, Alexis Minotis, y en los dibujos de Yannis Tsarouchis, uno de los pintores más importantes de Grecia, creador del vestuario y la escenografía.
«Teníamos notas sobre los coros, la coreografía y los extras, pero no sobre los solistas», comentó Pagoulatos. Otra dificultad que Koumendakis destacó es que “no existe absolutamente ninguna” grabación de vídeo de aquella época. “Solo tenemos fotografías en blanco y negro”, añadió, que se utilizaron para reconstruir los decorados. Cada piedra de este teatro del siglo IV a. C., uno de los mejor conservados del mundo antiguo, tuvo que ser cubierta con una caja de madera para protegerla.
Trajes originales
Para la creación de los excepcionales trajes, los equipos se basaron en unos 150 conjuntos de la producción original que se han conservado. El barítono Tassis Christoyannis, quien interpreta a Creonte, rey de Corinto, lucirá el traje de 1961. «Lo más difícil fueron las telas», ya que algunas, como el jersey de seda, ya no se fabrican, explicó la supervisora de vestuario Tota Pritsa.
Algunas telas tuvieron que lavarse y volver a lavarse varias veces para darles la pátina de antaño. «Y si miras los trajes (de la época) a la luz del sol, ¡los colores son increíbles!», comentó Pritsa. En la cálida y estrellada noche del ensayo general, ni siquiera el director pudo distinguir entre los trajes. «Los trajes antiguos y los nuevos están mezclados (en el escenario), ¡pero ni yo puedo diferenciarlos!», exclamó Pagoulatos.
El yacimiento arqueológico de Epidauro, que incluye el teatro, alberga actualmente una exposición dedicada a las representaciones de agosto de 1961. Una diferencia importante el sábado será el número de extras en escena, que tuvo que reducirse. «En aquel entonces, utilizaban a jóvenes que estaban haciendo el servicio militar, ¡así que el escenario estaba abarrotado!», dijo Pagoulatos. «Pero hoy no podemos simplemente entrar en el cuartel y decir: “¡Muy bien, allá vamos, actuamos en el teatro esta noche!”», añadió. — AFP
