ESTOCOLMO.- La autora francesa Annie Ernaux, conocida por sus novelas engañosamente simples que se basan en la experiencia personal de clase y género, recibió el jueves el Premio Nobel de Literatura. Ernaux, de 82 años, fue galardonada “por el coraje y la agudeza clínica con la que descubre las raíces, los extrañamientos y las restricciones colectivas de la memoria personal”, dijo el jurado.
El ícono feminista dijo a los periodistas en París que el premio creaba la responsabilidad de “continuar la lucha contra la injusticia”. Dijo que la literatura no podía tener un “impacto inmediato”, pero sin embargo sintió la necesidad de mantener la lucha por los derechos de “las mujeres y los oprimidos”. Sus más de 20 libros, muchos de los cuales han sido textos escolares en Francia durante décadas, ofrecen una de las ventanas más sutiles y perspicaces de la vida social de la Francia moderna.
Ernaux es la segunda mujer entre los ocho premios Nobel honrados en lo que va del año, con mujeres muy poco representadas en la historia de los premios. El presidente francés, Emmanuel Macron, elogió el premio y calificó la voz de Ernaux como “la de la libertad de las mujeres y de los olvidados”. Las experiencias personales son la fuente de todo el trabajo de Ernaux y ella es la pionera del género de «autoficción» de Francia, que da forma narrativa a la experiencia de la vida real.
Sobre todo, su prosa cristalina ha excavado su propio paso de niña de clase trabajadora a la élite literaria, lanzando una mirada crítica sobre las estructuras sociales y sus propias emociones complicadas. “Ernaux examina de manera consistente y desde diferentes ángulos una vida marcada por fuertes disparidades en cuanto a género, idioma y clase”, señaló la Academia Sueca.
“Su trabajo es intransigente y está escrito en un lenguaje sencillo, limpio”, dijo. “Y cuando ella con gran coraje y agudeza clínica revela la agonía de la experiencia de clase, describiendo la vergüenza, la humillación, los celos o la incapacidad de ver quién eres, ha logrado algo admirable y perdurable”.
El presidente del Comité del Nobel, Anders Olsson, dijo a la AFP que la Academia quedó cautivada por su «franqueza». “Es directa y breve y eso es algo que nunca se olvida. Eso es muy específico para ella, es su voz especial”, dijo. Le dijo a la agencia de noticias sueca TT que Ernaux había estado bajo consideración «durante muchos años». Debutó con la novela «Cleaned Out» en 1974, un relato sereno pero desgarrador de un aborto al que se sometió cuando era estudiante y que había ocultado a su familia.
Pero fue su cuarto libro, «A Man’s Place» de 1983, un retrato desapasionado de su padre y el entorno social que lo formó, lo que inició su avance literario. Continuó escribiendo un retrato de su madre en 1987, «Historia de una mujer», que con «brevedad severa» fue un «maravilloso tributo a una mujer fuerte», señaló la Academia.
Fuera de Francia, el reconocimiento ha llegado más recientemente, especialmente después de la traducción al inglés de su obra clave de 2008, «The Years», que fue nominada para el prestigioso Premio Internacional Man Booker en 2019. En ella, Ernaux utilizó fotografías familiares, así como fragmentos de cultura popular para recordar su vida y explorar el impacto de eventos históricos más importantes.
La película «The Happening», basada en otro relato de 2000 sobre su aborto, ganó el León de Oro en el Festival de Cine de Venecia del año pasado. El Premio Nobel viene con una medalla y una suma de premio de 10 millones de coronas suecas (unos 911.400 dólares). Ernaux recibirá el premio de manos del rey Carl XVI Gustaf en una ceremonia en Estocolmo el 10 de diciembre, aniversario de la muerte en 1896 del científico Alfred Nobel, quien creó los premios en su última voluntad y testamento.
Ernaux es la decimoséptima mujer de 119 laureadas de literatura desde que se otorgó el primer Nobel en 1901. En los últimos años, la Academia Sueca se ha comprometido a hacer que el premio sea más diverso, luego de que el escándalo #MeToo de 2017-2018 condujo a una renovación del venerable cuerpo. . Famoso, y criticado, por sus selecciones eurocéntricas del Nobel dominadas por hombres, el jurado ha sostenido repetidamente, sin embargo, que su premio no es político ni está sujeto a cuotas étnicas o de género.
Ha insistido en que su único criterio es la calidad del cuerpo de trabajo de un escritor. Pero tal vez no sea una coincidencia que la Academia renovada le diera el visto bueno a Ernaux, quien ha sido una voz fuerte que apoya el movimiento #MeToo. El movimiento tardó más en despegar en Francia, con la actriz Catherine Deneuve defendiendo inicialmente la «galantería» masculina y el derecho de los hombres a coquetear con las mujeres. “En Francia escuchamos mucho sobre nuestra cultura de seducción, pero no es seducción, es dominación masculina”, dijo Ernaux. – AFP
