Por primera vez en casi un siglo, la Ópera Metropolitana de la ciudad de Nueva York presentará una función en español el jueves, mientras la compañía trabaja para ampliar su atractivo a un público más amplio. “Florencia en el Amazonas” es un realista mágico que cuenta el viaje de una diva de la ópera a Sudamérica para encontrar a su amante perdido hace mucho tiempo, un cazador de mariposas que desapareció en la jungla. La protagonista Florencia Grimaldi, interpretada por la soprano Aylin Pérez, hija de inmigrantes mexicanos, aborda un barco de vapor a principios del siglo XX rumbo a Manaos, sede de la legendaria ópera en el corazón de la Amazonía brasileña. «Es maravilloso tener una obra nueva que la gente no conoce tan bien», dijo la directora Mary Zimmerman sobre la ópera que se estrenó en 1996 en Houston. En una entrevista con la AFP, Zimmerman afirmó que los asistentes a la ópera tienden a dar prioridad a los clásicos: «La ópera ama sus tradiciones».
Pero incluso si “a la gente le gusta visitar al viejo amigo”, dijo, “también deberían hacer nuevos amigos”. La ópera compuesta por el mexicano Daniel Catán, la tercera, fue encargada por la Gran Ópera de Houston. Su libreto es de Marcela Fuentes-Berain, quien también es mexicana y estudió con el querido pionero del realismo mágico, Gabriel García Márquez. La ópera es relativamente nueva pero tiene elementos de romanticismo, dijo Zimmerman. «Es melódico, es exuberante, suena como Puccini», dijo.
La ópera también se centra en el eterno dilema carrera versus amor, con tres tipos de mujeres zarpando en el barco “El Dorado”, en medio de un conjunto de abundante vegetación y rica fauna. Junto a la diva que ha alcanzado la fama pero sacrificado el amor, están Rosalba, una periodista que escribe una biografía de la estrella de la ópera y que no quiere que el amor desvíe su camino, y una mujer envuelta en una riña con su amante. Pero una violenta tormenta trastorna el barco y, con él, los alguna vez firmes principios de sus pasajeros.
Sueño hecho realidad
Los latinos están bien representados en el elenco: junto a la estrella Pérez, Gabriella Reyes, hija de inmigrantes nicaragüenses, interpreta a Rosalba. La mezzosoprano española Nancy Fabiola Herrera y el tenor guatemalteco Mario Chang también tienen papeles, mientras que Riccardo Hernández, nacido en Cuba y criado en Buenos Aires, diseñó los decorados. “Todos sienten el calor de América Latina”, dice Reyes, quien cuando era estudiante eligió un aria de “Florencia” para su examen de graduación.
“La orquesta tuvo que encargar las partituras porque aún no las tenían”, dice divertida. «Pero es gracias a esta aria y a esta pieza que tengo mi carrera», dijo a la AFP. Reyes dice que es la segunda vez que interpreta a Rosalba, pero sigue siendo “un sueño hecho realidad”. “Cantar con latinos en español sale de mi alma de una manera diferente que cuando canto en italiano”, dice.
